Perry Stuart z Meteorologického střediska Britské televizní a rozhlasové korporace je velmi populární osobností a jeho předpovědi počasí znají snad všichni televizní diváci. Perry miluje svou práci a vzorně pečuje o svou osmdesátiletou invalidní babičku, která ho vychovala. K jejím varovným předtuchám, které se občas vyplní, se ale staví shovívavě a přes její naléhání se rozhodne se svým kolegou a přítelem, amatérským pilotem Krisem, uskutečnit v malém sportovním letadle průlet nebezpečným hurikánem. Netuší, že se díky tomu a také díky svým známým z prostředí dostihového sportu jeho život změní ve strašlivou bouři. V hurikán proslulý klidným okem i zničujícím druhým náporem. Z angl. orig. Second Wind přel. Jaroslava Moserová-Davidová.