Mnich Jien (1155 - 1225) pocházel ze slavného rodu Fujiwara, který dal jméno celé jedné historické epoše (894 - 1185). Mladý aristokrat, básník a myslitel, se uchýlil do kláštera na hoře Heian nedaleko Kjota, hlavním sídle buddhistické mahájánové školy Tendai. Soubor více než stovky jeho básní Listí slov, květ Zákona představuje jedinečný lyrický komentář na okraj dvaceti osmi kapitol Lotosové sutry. Autorkou překladu je Věra Linhartová, prozaička, básnířka, historička umění a překladatelka, která od r.1968 žije v Paříži. Tam také vystudovala japanistiku a posléze pracovala v muzeu orientálního umění jako kurátorka sbírek japonského a čínského umění.