Není pochyb o tom, že česká kinematografie dosahuje v Nabarveném ptáčeti jednoho ze svých vrcholů. Nejen excelentní výkony herců světového formátu, ale i strhující vizuální poetika zajistila snímku režiséra Václava Marhoula nominaci do hlavní soutěže Benátského filmového festivalu i účast na festivalu v Torontu. Unikátní soubor černobílých fotografií Jana Dobrovského, mj. autora knižního souboru Families (Paseka a 400 ASA, 2019), nyní formou fotografické eseje vystihuje jedinečné výtvarné vyznění snímku i okolnosti jeho vzniku. Dobrovský, jenž se stal jediným oficiálním fotografem natáčení, na souboru pracoval bezmála dva roky a svými obrazy upozorňuje na napětí mezi fikcí a skutečností, na tenkou hranici mezi nimi. Vytvořil tím svébytnou výpověď, která – podobně jako film – dovede naléhavě vyprávět i beze slov, a to příběh, který je syrový, a přitom hluboce lidský.