Irská poezie je tradičně velmi bohatá, bohužel však ne příliš často překládaná do českého jazyka. Antologie současné irské poezie představuje českému čtenáři tvorbu nejvýznačnějších irských básníků. Je zaměřena na autory píšící v druhé polovině dvacátého století, a to jak anglicky, tak i irsky. Výbor je zahájen překlady z děl básníků, kteří jsou dnes již považováni za klasiky — sem patří např. Patrick Kavanagh, Luis MacNiece a Austin Clarke, pokračuje nejznámějšími jmény posledních dvou desetiletí (Seamus Heaney, Derek Mahon, Michael Longley, Nuala Ni Dhomhnail) a končí ukázkami z tvorby talentovaných zástupců nejmladší generace. Antologie bude vedle českých překladů obsahovat také anglické originály, což má velký význam pro anglisty a studenty anglistiky. Kniha je dílem kolektivu patnácti předních českých překladatelů.