Cílem publikace je představit v ucelené podobě nový fenomén současné literatury v německé jazykové oblasti, a sice autory a autorky českého původu, kteří v souvislosti s rokem 1968 opustili Československo a zvolili si jako svůj literární jazyk němčinu. Dnes tvoří důležitou součást německy psané literatury.
Kniha se věnuje otázce, jak se pozice mezi dvěma jazyky a kulturami promítá do literární tvorby těchto autorů po stránce tematické, jazykové a formální. Zároveň pojednává pojmy tzv. migrační a interkulturní literatury a s nimi související literární teorie, které tvoří základ pro analýzy reprezentativně zvolených literárních děl.
Součástí publikace jsou také komentované, v českém jazyce dosud nepublikované rozhovory (Jiří Gruša, Jan Faktor, Ota Filip, Katja Fusek, Pavel Kohout, Jaromir Konecny, Milena Oda, Milan Ráček, Michael Stavarič a Stanislav Struhar).
