Uplynul více než rok od doby, kdy se April Woodová vrátila domů z Medvědího ostrova s hřejivým pocitem u srdce, že zachránila posledního ledního medvěda, který zde uvízl, a dostala ho zpátky na Špicberky. Přesto nepřestává na medvědího kamaráda myslet. Když se doslechne, že na Špicberkách jednoho medvěda postřelili, je přesvědčená, že to byl právě on. Vyděšená April přesvědčí tátu, aby se s ní vydal za polární kruh. Tak začíná její nová cesta přes zmrzlou tundru a ledovcové pláně. Pak ale objeví maličké medvídě, které zoufale potřebuje její pomoc, a April neváhá a vrhne se do nového dobrodružství.