V dalším příběhu románové řady Nové případy soudce Ťi, v níž Frédéric Lenormand znovu oživil slavnou postavu okresního soudce působícího v Číně v 7.století za vlády dynastie Tchang, uvízne „detektiv" se svým věrným sluhou kvůli povodni a neustávajícím lijákům v malém městečku. Jednoho rána přinese rozvodněná řeka až ke dveřím krčmy, v které je ubytován, mrtvé tělo. Ukáže se, že příčinou smrti nebylo utonutí… Soudce přijme pozvání svérázné rodiny, jejíž přepychový palác uprostřed jezera střeží tajemná bohyně s rybím ocasem. Brzy ale dojde k událostem, které bohyni rozhněvají…