Vydání první knihy Koperníkových Oběhů vycházející ze strojopisně dochovaného překladu našeho patrně nejvýznamnějšího historika renesanční astronomie Zdeňka Horského (1929–1988), který byl vypracován v první půli 70. let, avšak z politických důvodů mohl v oné době vyjít pouze v druhotném přetlumočení do slovenštiny, zpřístupňuje českému čtenáři poprvé v rodném jazyce tento klíčový novověký astronomický text. Koperník v první knize slavného díla po počátečních kosmologických, fyzikálních a filozofických úvahách přechází k celkovému představení svého nového systému. Zatímco druhá až šestá kniha spisu O obězích se věnuje již jen podrobnějším podpůrným matematickým důkazům a úvahám, jejichž četba je velmi náročná, první kniha (vydávaná samostatně i v zahraničí) je současně čtenářsky zvladatelným textem i významným dokumentem nejen pro specialisty na renesanční astronomii, nýbrž i zájemce o historii myšlení a vědy; nepochybný význam má pro řadu humanitních oborů, zejména pro filozofii, historii, teologii či religionistiku.