Ako a prečo sa líšia podmienky zodpovednosti za škodu u nás od tých, ktoré platia v Spojených štátoch, to sú dve hlavné otázky, na ktoré hľadá odpovede najnovšia kniha jedného z najznámejších slovenských právnikov. Hľadá ich nielen v právnej úprave, ale aj, a vlastne najmä, v tom, čo zákony predchádza - v očakávaniach adresátov práva voči jeho tvorcom a vykladačom, v miestnej tradícii vzťahov jednotlivca k spoločnosti a v širšom kultúrnom zázemí, ovplyvňujúcom duše slovenské i americké. Skratkovitá odpoveď na kľúčovú otázku znie, že systém zodpovednosti za škodu odráža morálne, ekonomické, kultúrne a sociálne zvyky oboch skúmaných prostredí, a že pri hodnotení rozdielov máme čo do činenia s takými "ezoterickými" kategóriami, ako sú osud a vina. Autor ilustruje ich význam pre právo aj provokatívnym porovnaním odyseí dvoch archetypálnych literárnych hrdinov - Jozefa Maka a Jaya Gatsbyho. Kniha je určená pre širšiu ako právnickú verejnosť a vo forme krátkeho postskripta dokumentuje platnosť niektorých svojich téz aj na nedávnej tragédii v Polomke.