Habibi je nám představeno v ich-formě ze dvou úhlů pohledů, i když převládá ten, který patří ústřední hrdince Cassie. Překlad je povedený, čtivý a povětšinou i autentický. Tedy až na dialogy, které jsou psané ve spisovném jazyce, což někdy není vůbec vhodné s ohledem na situaci nebo postavu.
Cassandře se plní sen. Nakladatelství si ji vybralo a má v plánu vydat její knihu. Jenže když se objeví šéf Harry Linton, dostane se jí takové kritiky, že to skoro nerozdýchá a její knihu hodí do koše. Chce novou a zcela odlišnou verzi s tím, že ji Cassie přinese do pro ni neznámého podniku LocalX. Spolu s přáteli, gayem a bývalým partnerem Levim a slavnou pěveckou hvězdou Beu a letitou kamarádkou v jednom, společně dorazí na party, na kterou nikdy nezapomenou. Cassie se tím změní život a poznává další stránku Harryho Lintona. Když není v nakladatelství, žije Harry jako Habibi a ač to vypadá, že si jen užívá radovánek s povolnými děvčaty, jeho činy sahají mnohem hlouběji.
Romantická linie je poměrně předvídatelná a nejspíš jste ji už četli stokrát v podobných románech o silném muži a ženě, která po něm neskutečně touží, ale přitom ho odmítá. Zatímco Linton má pocit, že Cassie je jiná, tak naopak se chová jako všechny předešlé hrdinky těchto románů, a i když nejprve odolává, záhy mu skočí na špek a zamiluje se. To určitě očekáváte stejně jako intimní sexuální scény, kterých kupodivu není tolik, aby vás to odvádělo od přímé linie. Autorka se snaží v milostných situacích neopakovat, zobrazit vždy něco žhavého a poměrně se jí daří, i když nepřináší nic nového.
Vlastně nepřichází s ničím originálním až takřka na závěr, kde sáhne po lsti a ukáže najednou čtenáři něco neočekávaného. Pro náročnějšího čtenáře, který má v oblibě propracovanější koncepty, bude zvrat méně uvěřitelný, ale alespoň se konečně začalo dít něco, co překvapí a není to podle scénáře L. J. James, Blanky Lipińské či dalších spisovatelek, které námět ztvárnily už dávno před Dolce.
Ačkoliv je překvapení na závěr rozhodně slibné, psychologie autorce příliš nevychází. Postavy působí převážně plochým dojmem, i když se snaží jít do hloubky a nastínit jejich minulost. Bohužel by to chtělo víc, aby to postavy vyzdvihlo. Nicméně v rámci žánru vám to stačí, pokud neočekáváte nic než oddechové čtení.
Habibi je klasický prototyp maccho muže, který je sebejistý a sobecký. Převážně s lidmi i s Cassie, která je do něj blázen, jedná jako by mu nesahali ani po kotníky a neustále se snaží být nad věcí a tajemný. Rozhodně přitažlivý typ, pokud vám takoví hrdinové imponují. Navíc autorka ví, jaká slova použít, aby z něj ženy byly paf.
Cassie se dotýká spousta tajemství, aniž by o nich věděla, a to nejen ta, která se dotýkají Habibiho, ale rovněž i jí samotné a její nejbližší Victorie. Jaké tajemství raději zapomněla, než by se dokázala smířit se situací?
Každopádně z Cassie se stává Alenka v říši divů, když ji Habibi začne svádět a ukazovat jí svůj temný svět. Během čtení narazíte nejen na sexuální témata, ale rovněž i námět kriminální, nechybí násilí, prostituce ani ztvárnění narkomanie.
Habibi sice nepřichází s ničím novým, co by vás posadilo na zadek, ale pokud máte v oblibě oddechové romantické knížky z trochu jiskrnějšího prostředí s trochou temnějších prvků, pak vám ji jako odpočinkové čtivo, které neurazí, mohu doporučit. Rozhodně se povedla ořízka, která bere dech.
Osobně bych řekla, že marketing knihy ve stylu Ukážu ti svět bez cenzury trochu přehání. Není to tak kontroverzní, jak by se dalo očekávat, a opravdu se jedná o námět, který už jsem několikrát četla od zahraničních spisovatelek. Koncept není napsaný špatně až na ty plošší postavy, ale chyběl mi ten wow efekt, na který mě reklama lákala.
Autor: Chensie Ips
